1
00:00:13,380 --> 00:00:16,247
Hola tienes que ayudarme.
Mi vida está en peligro.

2
00:00:17,618 --> 00:00:20,952
Un hombre al teléfono
Dice que Aída perdió a su amiga.

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,683
¿AIO?

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,024
El Pentágono me dio
este número. Ayúdame.

5
00:00:29,096 --> 00:00:30,860
Me robaron todo lo que tengo...

6
00:00:30,931 --> 00:00:32,660
mi dinero, mi empresa...
Estoy arruinado.

7
00:00:32,733 --> 00:00:33,723
¡Por favor, ayúdame!

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,234
- ¿Hola?
- No, papi,

9
00:00:35,302 --> 00:00:36,895
Creo que es este botón de aquí.

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,265
Prueba este.

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,208
Lista de asistencia.
¿Cuál es la ciudad, por favor?

12
00:00:44,278 --> 00:00:45,837
No, no es ese.

13
00:00:48,582 --> 00:00:49,811
Sé quiénes son.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,282
Puedo llevarte a ellos.

15
00:00:51,351 --> 00:00:52,546
El hombre que estás buscando es...

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,125
Hay un problema con...

17
00:01:12,039 --> 00:01:13,404
Bingo.

18
00:01:13,473 --> 00:01:14,599
Hola, este es el Jefe.

19
00:01:17,110 --> 00:01:18,635
Para ti también, amigo.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,438
"AGENTE 86"

21
00:01:23,050 --> 00:01:24,415
"CONTROLAR"

22
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
"REFRESCO HELADO"

23
00:01:54,781 --> 00:01:58,274
Padre, el hombre que hizo la llamada,
Anoche fue encontrado muerto.

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,150
Su nombre era Iván Buttinoff.

25
00:02:00,220 --> 00:02:01,881
Buen trabajo. ¿Cómo te enteraste?

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,585
razón deductiva,
devoción total a mi oficio,

27
00:02:05,659 --> 00:02:07,388
Y salió en el periódico anoche.

28
00:02:07,461 --> 00:02:09,486
El Departamento de Investigación
escuchó el llamado de Buttinoff,

29
00:02:09,563 --> 00:02:12,498
y la rastreó hasta un casino
de KAOS, en Las Vegas.

30
00:02:12,566 --> 00:02:13,624
Esto es impactante.

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,759
¿Intervinieron mi teléfono?

32
00:02:15,836 --> 00:02:17,770
Si, y piensan
que busca problemas,

33
00:02:17,838 --> 00:02:20,034
si realmente le das una aspiradora
cumpleaños a tu esposa.

34
00:02:20,107 --> 00:02:22,041
Limpiaron a Buttinoff.

35
00:02:22,109 --> 00:02:26,706
Doce millones. Los últimos $3
Se quedaron en la máquina de cigarrillos.

36
00:02:26,780 --> 00:02:28,407
cuando lo intentaste
recuperar el dinero,

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,974
apostó la empresa química,
y la perdí también.

38
00:02:31,051 --> 00:02:33,042
Y luego perdió la vida.

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
Qué racha de mala suerte.

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
Él no es el único. Mirar.

41
00:02:37,925 --> 00:02:41,793
Usaré nuestro indicador láser.
para ilustrar lo que descubrimos.

42
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
El mes pasado,
KAOS adquirido

43
00:02:45,299 --> 00:02:47,290
otras tres empresas
de la misma manera...

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,029
una aerolínea en Idaho,

45
00:02:50,103 --> 00:02:52,231
un laboratorio en Texas,

46
00:02:52,306 --> 00:02:54,604
y una fábrica de armas,
en ohio.

47
00:02:54,675 --> 00:02:58,509
Si la tecnología se vende
a la gente equivocada...

48
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Eso es totalmente cierto, papá.

49
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
Armas en las manos equivocadas
puede ser mortal.

50
00:03:05,485 --> 00:03:06,919
Será nuestro pequeño secreto.

51
00:03:09,223 --> 00:03:11,123
Sólo hay una manera
para resolver esto.

52
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
Infiltrémonos en el casino.
y poner fin al plan KAOS.

53
00:03:14,695 --> 00:03:15,992
Exactamente.

54
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
Hola Lenny.

55
00:03:19,933 --> 00:03:21,059
¿Cómo va la contabilidad?

56
00:03:22,402 --> 00:03:23,995
Ahí está mamá.

57
00:03:25,539 --> 00:03:27,303
Recuerda...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,468
Ella ya no es una espía.

59
00:03:29,543 --> 00:03:31,477
Ella es senadora

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,513
Entonces, su participación
en esta misión

61
00:03:33,580 --> 00:03:37,312
debe ser mantenido
en total secreto.

62
00:03:38,452 --> 00:03:40,113
¡Aquí, 99!

63
00:03:45,192 --> 00:03:46,626
Hola, señora Smart.

64
00:03:46,693 --> 00:03:49,719
Así que me siento casi al 100. Puedes
Llámame 99.

65
00:03:49,796 --> 00:03:51,230
¿Recibimos el dinero?

66
00:03:51,298 --> 00:03:53,130
Los 15 millones.

67
00:03:53,200 --> 00:03:55,498
- Tienes que decírmelo, Max.
- Bien. ¿Qué?

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,230
lo siento
pero él conoce al gobierno.

69
00:03:57,304 --> 00:03:59,033
no puedo entregar,
si no cuentas.

70
00:03:59,106 --> 00:04:00,471
Él está bien.

71
00:04:01,775 --> 00:04:04,176
Cien, doscientos...

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,009
lo pasé mal
para conseguir ese dinero.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,175
El Pentágono dijo que no.
el Departamento del Interior también...

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,275
Debo haber pasado por 50 órganos.

75
00:04:12,352 --> 00:04:13,979
Cincuenta y uno...

76
00:04:15,155 --> 00:04:17,214
Increíble. ¿Cómo lo conseguiste, 99?

77
00:04:17,291 --> 00:04:18,349
Cien...

78
00:04:18,425 --> 00:04:21,622
Como todos:
en el Fondo de Incentivos a las Artes.

79
00:04:21,695 --> 00:04:22,992
Ah, y si preguntas,

80
00:04:23,063 --> 00:04:25,964
colgaremos sábanas rosas
a lo largo del Gran Cañón.

81
00:04:26,033 --> 00:04:28,331
¿Para qué es el dinero?

82
00:04:28,402 --> 00:04:30,200
Para asegurar la paz

83
00:04:30,270 --> 00:04:33,035
y hacer que Estados Unidos sea seguro
para las generaciones futuras.

84
00:04:33,106 --> 00:04:35,200
- Juguemos en Las Vegas.
- Máx.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,300
Cálmate, 99, es un plan.

86
00:04:37,377 --> 00:04:40,403
Díselo, 66.
Sesenta y siete...

87
00:04:40,481 --> 00:04:43,610
Zach y yo iremos de incógnito.
a un casino KAOS.

88
00:04:43,684 --> 00:04:46,210
Nos haremos pasar por un industrial
quien hace apuestas millonarias

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
y un crupier de blackjack
hermosa y sexy.

90
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Yo haré el industrial.

91
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
Buena elección, Zach.

92
00:04:51,692 --> 00:04:53,751
¿Qué onda con KAOS esta vez?

93
00:04:53,827 --> 00:04:57,161
Están engañando a los ricos,
matar y robar...

94
00:04:57,231 --> 00:04:58,562
robar y matar.

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,464
En resumen, están muertos y en quiebra.

96
00:05:00,534 --> 00:05:03,629
Carlos Monte,
uno de los mejores en KAOS,

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,967
dirige el casino.

98
00:05:05,038 --> 00:05:07,735
Las posibilidades de que juegue limpio
son uno entre un millón.

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,572
Un millón y uno...

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,010
debo acercarme a el
y ganarme tu confianza.

101
00:05:12,079 --> 00:05:14,104
Mientras muestro el dinero
e inducir KAOS

102
00:05:14,181 --> 00:05:16,741
para venir encima de mi falso
empresa aeroespacial.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Max, el plan tiene que funcionar.

104
00:05:18,285 --> 00:05:20,253
Si no me devuelves
el dinero el lunes,

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
pasaré diez años
arrestado en Leavenworth.

106
00:05:22,222 --> 00:05:24,657
Once, doce...

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,125
Quince millones, eso es todo.

108
00:05:30,130 --> 00:05:31,154
Está todo aquí.

109
00:05:38,138 --> 00:05:41,540
Cien, doscientos...

110
00:05:51,051 --> 00:05:52,416
- Mensajero.
- ¿Sí, señor?

111
00:05:52,486 --> 00:05:53,612
Estoy en el ático.

112
00:05:53,687 --> 00:05:57,089
Quiero toallas, muchas,
y muy lindo.

113
00:05:57,157 --> 00:05:58,215
Sí, señor.

114
00:05:59,259 --> 00:06:00,954
Todo parece estar bien por aquí.

115
00:06:02,996 --> 00:06:06,899
Señor Monte, sé que soy
un poco virgen en este campo,

116
00:06:06,967 --> 00:06:10,198
pero pensé que te gustaría saber
que 1.G. Llegó Farben.

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,466
1.G. ¿Color?
Nunca he oído hablar de eso.

118
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
lo reconozco
de ciudad atlántica.

119
00:06:15,142 --> 00:06:18,009
perdió medio millón
solo en mi escritorio.

120
00:06:18,078 --> 00:06:21,139
¿Qué hace un dueño rico?
de una empresa aeroespacial

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,149
tengo que hacer
para poder beber por aquí?

122
00:06:23,217 --> 00:06:25,311
Ah, no mucho.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,319
¿Qué más sabes sobre él?

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
Pequeño.
se que tienes una empresa

125
00:06:29,756 --> 00:06:33,124
quien fabrica instrumentos modernos
para guiar misiles

126
00:06:33,193 --> 00:06:35,992
regateando hasta al más sofisticado
sistema de radares.

127
00:06:36,063 --> 00:06:38,930
¿Estás seguro?
¿Cuál es el mismo hombre?

128
00:06:38,999 --> 00:06:43,266
Señor Monte, nunca lo olvido
de un hombre poderoso

129
00:06:43,337 --> 00:06:45,829
cuando lo veo.

130
00:06:57,084 --> 00:06:59,075
Esta fila parece afortunada.
Detengámonos aquí.

131
00:06:59,153 --> 00:07:01,121
necesitaré más
de estas hojas,

132
00:07:01,188 --> 00:07:02,747
y vete a ponerte morena.

133
00:07:02,823 --> 00:07:04,416
Me gustan las morenas.

134
00:07:04,491 --> 00:07:06,050
Esta máquina es mía.

135
00:07:06,126 --> 00:07:07,719
Ah, lo siento.

136
00:07:07,794 --> 00:07:09,262
Éste también.

137
00:07:09,329 --> 00:07:10,990
Toda la fila lo es.

138
00:07:11,899 --> 00:07:12,661
"PREMIO MÁXIMO"

139
00:07:13,700 --> 00:07:15,668
Eres una dama afortunada.

140
00:07:15,736 --> 00:07:17,534
No hubo suerte, Zach.

141
00:07:17,604 --> 00:07:18,628
Es este anillo.

142
00:07:18,705 --> 00:07:20,366
¿Agente 0?

143
00:07:21,375 --> 00:07:22,968
Gran disfraz, O.

144
00:07:23,043 --> 00:07:26,445
Sí, pero mira las patas de gallo.
Quería viejo e infeliz.

145
00:07:26,513 --> 00:07:28,242
no ha envejecido
e infeliz.

146
00:07:28,315 --> 00:07:29,942
Cuando la vi, 0,

147
00:07:30,017 --> 00:07:32,509
Pensé: "Guau,
qué viejo e infeliz."

148
00:07:32,586 --> 00:07:34,680
Ah, para. Es amable de tu parte.

149
00:07:34,755 --> 00:07:38,123
Mira, traje algunas cosas
que inventó el laboratorio

150
00:07:38,192 --> 00:07:40,490
para que no te pierdas
tanto dinero.

151
00:07:40,561 --> 00:07:43,053
Este es un anillo magnético,

152
00:07:43,130 --> 00:07:46,998
que es muy poderoso,
y engañar a cualquier máquina.

153
00:07:47,067 --> 00:07:50,594
Para activarlo,
solo levanta el brazo.

154
00:07:50,671 --> 00:07:51,832
¡Aquí, pruébalo!

155
00:07:56,243 --> 00:07:57,005
"PREMIO MÁXIMO"

156
00:07:58,212 --> 00:08:00,510
-Esto es genial.
- Éste...

157
00:08:00,581 --> 00:08:02,845
Es una pelota activada por voz.

158
00:08:02,916 --> 00:08:04,111
¿Cómo funciona?

159
00:08:04,184 --> 00:08:07,176
solo necesitas cambiarlo
por la verdadera bola de la ruleta,

160
00:08:07,254 --> 00:08:09,689
gritas el número que quieres,

161
00:08:09,756 --> 00:08:11,588
y luego dice: "Vamos, cariño".

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,023
Vamos, cariño.

163
00:08:13,093 --> 00:08:15,926
Si me necesitas,
Estaré en Siegfried y Roy.

164
00:08:15,996 --> 00:08:17,555
¡Buena suerte!

165
00:08:17,631 --> 00:08:18,689
Gracias, 0.

166
00:08:25,906 --> 00:08:27,237
Disculpe.

167
00:08:29,309 --> 00:08:31,471
Aquí lo tienes.
Consigue algunos.

168
00:08:54,268 --> 00:08:56,327
¡Vamos, cariño! ¡Dos!
Vamos, cariño.

169
00:08:56,403 --> 00:08:58,030
¡Dos! Vamos, cariño.

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,934
Dos. ¡Vamos, cariño!

171
00:09:00,007 --> 00:09:01,771
Ven con papá, cariño.

172
00:09:01,842 --> 00:09:04,368
El señor Farben tiene suerte.

173
00:09:06,046 --> 00:09:07,309
Quizás demasiado.

174
00:09:07,381 --> 00:09:09,247
Ven con papá. Gracias.

175
00:09:09,316 --> 00:09:10,943
- Sólo un segundo.
- Ven con papá.

176
00:09:11,018 --> 00:09:12,611
Un momento.

177
00:09:12,686 --> 00:09:15,451
Juguemos al tío Roscoe
un ganador.

178
00:09:15,522 --> 00:09:17,149
Bien, vayamos con 18.

179
00:09:17,224 --> 00:09:19,318
- Vamos, cariño.
- ¡Diez! Vamos, cariño.

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,085
Dieciocho. Vamos, cariño.

181
00:09:22,162 --> 00:09:23,789
Diez. Vamos, cariño.

182
00:09:23,864 --> 00:09:25,798
Dieciocho. Vamos, cariño.

183
00:09:25,866 --> 00:09:27,163
Diez. Vamos, cariño.

184
00:09:27,234 --> 00:09:28,963
Dije 18. Vamos, cariño.

185
00:09:29,036 --> 00:09:30,868
- Dic.
- ¡Dieciocho, vamos, cariño!

186
00:09:30,938 --> 00:09:31,928
¡Diez!

187
00:09:33,307 --> 00:09:35,002
¡Dieciocho! ¡Vamos, cariño!

188
00:09:35,075 --> 00:09:36,474
- Listo.
- ¿Cuánto cuesta?

189
00:09:36,543 --> 00:09:38,773
No pierdo aunque quiera.

190
00:09:38,846 --> 00:09:40,780
Esto es para quitar la mancha.

191
00:09:41,782 --> 00:09:43,079
Divirtámonos aquí.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,982
Estoy cansado de este jueguito.

193
00:09:45,052 --> 00:09:47,919
Digamos 15 millones de dólares

194
00:09:47,988 --> 00:09:50,787
en el número 27.

195
00:09:50,858 --> 00:09:53,486
Por supuesto, es todo lo que tengo.

196
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
y estoy de suerte.

197
00:09:55,062 --> 00:09:56,530
Veintisiete, vamos.

198
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Veintisiete, vamos, cariño.

199
00:10:10,777 --> 00:10:13,610
Carlos, estoy preocupado.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
Dadas las probabilidades,
podría perder 500 millones,

201
00:10:16,717 --> 00:10:19,049
y prometió invitarme a cenar.

202
00:10:19,119 --> 00:10:21,019
No te preocupes, querida.

203
00:10:21,088 --> 00:10:23,682
Nunca rompo una promesa.

204
00:10:23,757 --> 00:10:26,317
¡Siete, vamos, eso es todo!

205
00:10:30,764 --> 00:10:32,528
¿Qué? No, no, no.

206
00:10:32,599 --> 00:10:34,590
Sí, señor Farben, cero.

207
00:10:34,668 --> 00:10:35,829
Perdió.

208
00:10:46,380 --> 00:10:49,782
Le dije: "Vamos, cariño".
¿Cómo debería decir?

209
00:10:49,850 --> 00:10:51,614
El juego es arriesgado.

210
00:10:51,685 --> 00:10:53,551
deberías
mostrar el dinero,

211
00:10:53,620 --> 00:10:55,019
no pierdas el dinero.

212
00:10:55,088 --> 00:10:56,817
no me vio
sacudiendo la cabeza?

213
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Sacudes las cosas
todo el tiempo. ¿Tenía significado?

214
00:10:59,893 --> 00:11:02,726
Lo que rockeo en mi tiempo libre
Es mi problema.

215
00:11:02,796 --> 00:11:04,389
Este saldo era para trabajo.

216
00:11:04,465 --> 00:11:05,694
¿Cómo le diré a mamá?

217
00:11:05,766 --> 00:11:08,167
que perdí $15 millones
en dinero del gobierno?

218
00:11:09,536 --> 00:11:11,402
Quizás sepa contar.

219
00:11:14,975 --> 00:11:16,568
Llama al teléfono de los gemelos.

220
00:11:33,360 --> 00:11:34,623
Hola, Zach?

221
00:11:34,695 --> 00:11:35,890
No puedo oírte, papá.

222
00:11:35,963 --> 00:11:37,863
¿Qué? Esperar.

223
00:11:38,866 --> 00:11:41,096
debí haber atrapado
los zurdos, otra vez.

224
00:11:44,204 --> 00:11:45,603
Sobre perder el dinero...

225
00:11:45,672 --> 00:11:47,936
Brillante plan.

226
00:11:49,176 --> 00:11:51,270
Perdón, ¿dijiste "brillante"?

227
00:11:51,345 --> 00:11:53,780
perder ese dinero
fue un golpe de genialidad.

228
00:11:53,847 --> 00:11:57,283
Si, a los 66
estaba en contra, al principio,

229
00:11:57,351 --> 00:11:59,217
pero le dije
que era algo que harías.

230
00:11:59,286 --> 00:12:01,846
- Pasemos a la fase dos.
- Bien.

231
00:12:01,922 --> 00:12:03,481
¿Qué sería...?

232
00:12:03,557 --> 00:12:05,651
¿Solo para probar nuestra melodía?

233
00:12:05,726 --> 00:12:08,991
Carlo Monte irá tras
de su empresa aeroespacial.

234
00:12:09,062 --> 00:12:11,656
- Exactamente.
- Estaré en el vestíbulo.

235
00:12:11,732 --> 00:12:13,564
recuerda
que hay un asesino

236
00:12:13,634 --> 00:12:15,432
suelto por el casino,
así que ten cuidado.

237
00:12:15,502 --> 00:12:19,302
- Tu madre se preocupa.
- Él está bien. ¿Padre?

238
00:12:21,542 --> 00:12:23,840
Ese es Maxwell Smart.
jefe de CONTROL?

239
00:12:27,514 --> 00:12:29,004
Ese es Maxwell Smart.

240
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Están tras nuestro rastro.

241
00:12:35,756 --> 00:12:37,019
Mátalo, André.

242
00:12:41,628 --> 00:12:43,562
Sr. Farben,
Me hizo preocuparme.

243
00:12:43,630 --> 00:12:45,621
Lo estaba haciendo demasiado bien.

244
00:12:45,699 --> 00:12:48,168
Damas y caballeros,
esta mesa está cerrada.

245
00:12:48,235 --> 00:12:51,102
Al menos estoy sano.

246
00:12:51,171 --> 00:12:54,607
Sí, y la empresa aeroespacial.

247
00:12:54,675 --> 00:12:57,508
Está despejado.
¿Cuántos chicos tienen uno?

248
00:13:00,981 --> 00:13:03,109
Somos parecidos, señor Farben.

249
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
Somos hombres audaces,
a quienes les gusta correr riesgos.

250
00:13:06,320 --> 00:13:09,119
Nos gusta cortejar
Señora suerte de poseerlo.

251
00:13:09,189 --> 00:13:12,022
Si, creo que
está escrito en mi cara.

252
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
Tengo una propuesta.

253
00:13:14,495 --> 00:13:17,192
Pero no...
Yo no lo aceptaría.

254
00:13:17,264 --> 00:13:18,993
- ¿Quieres apostar?
- Me leíste la mente.

255
00:13:19,066 --> 00:13:21,091
Un juego de blackjack definitivo.

256
00:13:21,168 --> 00:13:23,466
puse el dinero
que perdiste, y tu...

257
00:13:23,537 --> 00:13:26,063
pone la empresa aeroespacial.

258
00:13:26,140 --> 00:13:27,665
¿Estás bromeando?

259
00:13:27,741 --> 00:13:31,769
la empresa aeroespacial
Ha estado en mi familia durante siglos.

260
00:13:31,845 --> 00:13:35,782
Es el legado familiar.
Eso es lo que son los Farbens.

261
00:13:36,717 --> 00:13:38,082
Conseguiré los documentos.

262
00:13:39,219 --> 00:13:41,278
Damas y caballeros,
el salón estrellado

263
00:13:41,355 --> 00:13:44,620
tiene el honor de presentar
Sr. Robert Goulet.

264
00:13:44,691 --> 00:13:45,749
Buenas noches.

265
00:13:46,693 --> 00:13:49,856
Gracias y bienvenido.
Es un placer tenerte aquí.

266
00:13:52,499 --> 00:13:54,797
me gustaria empezar
la presentación de hoy

267
00:13:54,868 --> 00:13:58,668
con una canción especial
dedicado a un amigo mío,

268
00:13:58,739 --> 00:14:01,299
y sabes quién eres.

269
00:14:03,243 --> 00:14:07,476
Hay un hombre, jefe.
justo detrás de ti

270
00:14:07,548 --> 00:14:11,416
Él intenta quitarte la vida.

271
00:14:11,485 --> 00:14:13,317
Las letras no son así.

272
00:14:15,022 --> 00:14:18,458
Es mejor irse
Jefe, y luego

273
00:14:19,459 --> 00:14:23,123
ante el hombre
clava el cuchillo en max

274
00:14:26,266 --> 00:14:28,997
Escuche estas palabras, jefe.

275
00:14:29,069 --> 00:14:31,128
que estoy cantando

276
00:14:31,205 --> 00:14:34,368
Es una advertencia, no una canción.

277
00:14:38,212 --> 00:14:42,171
Será mejor que te desvíes, jefe.
y desvíate, ahora, jefe

278
00:14:42,249 --> 00:14:44,013
- O te matarán
- ¡Camarera!

279
00:14:44,084 --> 00:14:46,018
Y luego

280
00:14:47,020 --> 00:14:48,647
Sí, te matarán

281
00:14:49,523 --> 00:14:53,824
Y luego

282
00:14:54,995 --> 00:14:57,464
Qué asqueroso.

283
00:14:59,700 --> 00:15:00,690
Muchas gracias.

284
00:15:00,768 --> 00:15:03,738
creo que esto es todo el tiempo
que tenemos esta noche.

285
00:15:03,804 --> 00:15:06,273
Gracias por venir,
Conduzca con cuidado.

286
00:15:10,043 --> 00:15:11,033
¿Estás bien?

287
00:15:11,111 --> 00:15:14,046
Por 60 dólares,
lo menos que debes hacer

288
00:15:14,114 --> 00:15:16,811
estaba cantando "Camelot"
o "Si alguna vez | te dejaría".

289
00:15:16,884 --> 00:15:21,082
No soy Robert Goulet, jefe.
Soy yo, Agente 0.

290
00:15:21,855 --> 00:15:23,448
¿Agente 0?

291
00:15:23,524 --> 00:15:25,822
Qué disfraz tan brillante.

292
00:15:28,929 --> 00:15:31,830
La próxima vez,
Aprende la letra, ¿eh?

293
00:15:31,899 --> 00:15:33,492
Zach, lo hice.

294
00:15:33,567 --> 00:15:35,433
Hice que Carlo me dejara
reparte las cartas en el gran juego.

295
00:15:35,502 --> 00:15:37,732
ni siquiera preguntaré
¿Cómo lo conseguiste?

296
00:15:37,805 --> 00:15:39,000
¿Cómo lo conseguiste?

297
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
puedo lograr cualquier cosa
de cualquier hombre.

298
00:15:42,476 --> 00:15:43,875
Ah, lo dudo.

299
00:15:43,944 --> 00:15:46,379
¿Y?
Le hice pensar en...

300
00:15:48,182 --> 00:15:50,674
Vaya, eres bueno.

301
00:15:50,751 --> 00:15:52,378
Toma estos vasos.

302
00:15:52,452 --> 00:15:54,011
gafas de rayos x
CONTROLAR.

303
00:15:54,087 --> 00:15:56,920
Usaré una baraja impresa
en pintura a base de plomo.

304
00:15:56,990 --> 00:15:58,924
puedes ver
a través de cartas.

305
00:15:58,992 --> 00:16:00,118
No los necesito.

306
00:16:00,194 --> 00:16:02,424
Sé contar cartas.
Sé porcentajes.

307
00:16:02,496 --> 00:16:04,760
Por ejemplo,
Hay 16 cartas que valen...

308
00:16:04,832 --> 00:16:06,061
Zach, trae las gafas.

309
00:16:06,133 --> 00:16:08,295
no podemos darnos el lujo
nada sale mal.

310
00:16:13,640 --> 00:16:14,937
Ah, ¿qué?

311
00:16:16,476 --> 00:16:19,673
No, este negocio
Tiene una potencia muy alta.

312
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Cuidarse.

313
00:16:22,316 --> 00:16:24,307
No tengo tiempo para funerales.

314
00:16:28,021 --> 00:16:29,580
No, no, esto está mal.

315
00:16:32,726 --> 00:16:36,458
Esto está muy... muy mal.

316
00:16:36,530 --> 00:16:37,759
Vamos, señor Monte.

317
00:16:37,831 --> 00:16:39,856
vamos pronto
con este circo.

318
00:16:39,933 --> 00:16:41,492
No tan rápido, Sr. Farben.

319
00:16:41,568 --> 00:16:42,831
¿Trajiste la escritura?

320
00:16:43,904 --> 00:16:45,394
La escritura. Él trajo.

321
00:16:48,142 --> 00:16:51,112
Todo parece estar en orden.
Medio millón de apuestas.

322
00:16:51,178 --> 00:16:54,808
No tan rápido.
¿Tienes los 15 millones de dólares?

323
00:17:01,989 --> 00:17:03,650
Ernie, el maletín.

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,260
Es primo de mi esposa.
¿Qué puedo hacer?

325
00:17:09,263 --> 00:17:10,253
Él está bien.

326
00:17:11,365 --> 00:17:13,459
¿Listo, señor Farben?

327
00:17:13,534 --> 00:17:16,026
Hizo un hombre gordo
en una fiesta del queso.

328
00:17:22,876 --> 00:17:23,843
¿Señor Monte?

329
00:17:26,380 --> 00:17:27,779
Paso.

330
00:17:28,682 --> 00:17:29,706
¿Señor Farben?

331
00:17:34,254 --> 00:17:35,551
Dar una carta.

332
00:17:41,528 --> 00:17:43,519
- Por mí está bien.
- Eso es mejor.

333
00:17:45,666 --> 00:17:46,997
Veinte.

334
00:17:49,203 --> 00:17:50,466
Veintiuno.

335
00:17:50,537 --> 00:17:55,065
Pide cartas cuando
Si tienes 17 años, es arriesgado.

336
00:17:56,176 --> 00:17:57,905
Soy ese tipo de hombre.

337
00:17:57,978 --> 00:17:59,343
Reparte las cartas, cariño.

338
00:17:59,413 --> 00:18:00,710
Sí, señor.

339
00:18:43,190 --> 00:18:46,251
Sus gafas, señor Farben.
De ellos sale humo.

340
00:18:50,097 --> 00:18:52,361
Lentes gruesas.

341
00:18:52,433 --> 00:18:53,730
Aparentemente.

342
00:18:53,801 --> 00:18:55,565
¿Adónde fueron todos?

343
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
Vamos, comerciante,
abre una nueva plataforma.

344
00:18:58,372 --> 00:19:02,206
Si señor,
puedes contar conmigo.

345
00:19:02,276 --> 00:19:06,645
Sr. Farben, veamos
si tu suerte continúa.

346
00:19:06,713 --> 00:19:08,909
Bueno, veamos, ¿cómo es realmente?

347
00:19:08,982 --> 00:19:11,383
Cada figura vale un punto.

348
00:19:11,452 --> 00:19:13,750
¿O serán dos?

349
00:19:13,821 --> 00:19:16,153
Treinta y tres más ocho
nueves fuera...

350
00:19:16,223 --> 00:19:18,624
No, no es eso.
Estoy nervioso.

351
00:19:18,692 --> 00:19:20,524
Tengo que relajarme.

352
00:19:20,594 --> 00:19:23,962
Piensa en cosas agradables...
helados

353
00:19:24,031 --> 00:19:27,001
chocolates, sándwich
de mantequilla de maní.

354
00:19:27,067 --> 00:19:29,729
Excelente.
Estoy nervioso y hambriento.

355
00:19:29,803 --> 00:19:31,897
¿Quiere una carta, señor Farben?

356
00:19:34,174 --> 00:19:35,733
Sí, por favor.

357
00:19:39,480 --> 00:19:42,006
Sr. Farben,
Estoy cansado de este juego.

358
00:19:42,082 --> 00:19:45,985
Una ronda más,
y el ganador se lo lleva todo.

359
00:19:46,053 --> 00:19:47,043
¿Estás de acuerdo?

360
00:19:49,356 --> 00:19:51,916
Estoy de acuerdo Monte.

361
00:19:59,533 --> 00:20:00,591
Paso.

362
00:20:01,301 --> 00:20:02,393
¿Señor Farben?

363
00:20:05,439 --> 00:20:09,069
Pensar. Hay un 80% de posibilidades
de que tenga 20 años,

364
00:20:09,143 --> 00:20:10,907
pero muchas cartas altas
fueron jugados.

365
00:20:10,978 --> 00:20:14,346
La baraja esta llena
de cartas bajas... ¡Un cuatro!

366
00:20:14,414 --> 00:20:15,074
¡Dame una carta!

367
00:20:21,522 --> 00:20:23,183
Una vez más.

368
00:20:25,292 --> 00:20:28,193
Me escuchaste.
Una carta más, por favor.

369
00:20:30,430 --> 00:20:31,693
Sí.

370
00:20:31,765 --> 00:20:32,926
Veintiuno.

371
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Nada supera a un 21.

372
00:20:34,902 --> 00:20:37,030
Excepto un .22.

373
00:20:38,772 --> 00:20:39,830
Manos arriba.

374
00:20:44,511 --> 00:20:45,501
¡Ernie!

375
00:20:51,919 --> 00:20:53,614
Zach, está huyendo.

376
00:20:55,622 --> 00:20:57,021
¡Detente ahí!

377
00:21:13,073 --> 00:21:15,599
Es mejor mantener la calma.

378
00:21:15,676 --> 00:21:16,802
Madre.

379
00:21:17,878 --> 00:21:19,676
Buen trabajo, 99.

380
00:21:19,747 --> 00:21:22,375
Zach... 99, ¿qué haces aquí?

381
00:21:22,449 --> 00:21:25,817
No hubo noticias, vine a ver.
¿Qué pasó con el dinero?

382
00:21:25,886 --> 00:21:28,218
alguien en el congreso
Hay que cuidar las artes.

383
00:21:28,288 --> 00:21:30,916
Mamá, nunca hubo
Te he visto en acción.

384
00:21:30,991 --> 00:21:31,981
Buen movimiento.

385
00:21:32,059 --> 00:21:33,117
Es como andar en bicicleta.

386
00:21:37,297 --> 00:21:40,892
14.979.000

387
00:21:41,068 --> 00:21:43,230
14.980.000...

388
00:21:43,303 --> 00:21:45,965
Señor, el vestíbulo cierra a las 4.

389
00:21:46,039 --> 00:21:48,804
Cinco, seis...

390
00:21:55,983 --> 00:21:59,009
Cien, doscientos...